Über mich

Ich bin seit über 20 Jahren beruflich im multilingualen Fremdsprachensatz tätig. Unter anderem mit MS-Office und PageMaker, FrameMaker und InDesign, Illustrator und Acrobat. Spezialisiert habe ich mich im Laufe der Jahre auf die Vorbereitung und Analyse von Quelldokumenten für die Übersetzung und die Fertigstellung der übersetzten Dateien für Print/Web.
Die vielfältigen Anforderungen meiner Kunden sorgen dafür, dass mir mein Beruf auch nach über 20 Jahren noch Spaß macht. Und meinen Kunden verdanke ich es, dass ich diesen Beruf seit über 15 Jahren freiberuflich ausüben kann.

Services

Meine Kunden sind Spezialisten im Bereich Übersetzungdienstleistungen, z. B. Agenturen in der Übersetzungsbranche und Firmen, die ihren Bedarf an DTP und Fremdsprachen-DTP nicht oder nicht zur Gänze intern abdecken können.

Zu meinen Dienstleistungen gehören u. a. Neusatz (von Papiervorlage, unformatierten Textdateien), Quellformatkonvertierung (z. B. von Word nach FrameMaker oder von PageMaker nach InDesign), Dateivorbereitung für die Übersetzung mit Dateianalyse und -optimierung, Textextraktion aus Grafiken sowie Nachbereitung und Layout der übersetzten Dateien.
Meine Arbeitsplattform ist PC, die Liste der Sprachen, die ich in der Nachbereitung betreue, umfasst unter anderem auch Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.

Kontakt

Astrid Peters
Schellingweg 7
D-23566 Lübeck

Telefon: +49 (0)451 9692774
E-Mail: astrid@petersdtp.net

Zuständiges Finanzamt: Lübeck
Ust-IdNr. DE224586394
Steuernummer 22/163/60358

:: Haftungsausschluss ::

English