Services

Meine Kunden sind Spezialisten im Bereich Übersetzungdienstleistungen, z. B. Agenturen in der Übersetzungsbranche und Firmen, die ihren Bedarf an DTP und Fremdsprachen-DTP nicht oder nicht zur Gänze intern abdecken können.

Zu meinen Dienstleistungen gehören u. a. Neusatz (von Papiervorlage, unformatierten Textdateien), Quellformatkonvertierung (z. B. von Word nach FrameMaker oder von PageMaker nach InDesign), Dateivorbereitung für die Übersetzung mit Dateianalyse und -optimierung, Textextraktion aus Grafiken sowie Nachbereitung und Layout der übersetzten Dateien.
Meine Arbeitsplattform ist PC, die Liste der Sprachen, die ich in der Nachbereitung betreue, umfasst unter anderem auch Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.

Datenschutzerklärung

Über mich

Ich bin seit über 20 Jahren beruflich im multilingualen Fremdsprachensatz tätig. Unter anderem mit MS-Office und PageMaker, FrameMaker und InDesign, Illustrator und Acrobat. Spezialisiert habe ich mich im Laufe der Jahre auf die Vorbereitung und Analyse von Quelldokumenten für die Übersetzung und die Fertigstellung der übersetzten Dateien für Print/Web.
Die vielfältigen Anforderungen meiner Kunden sorgen dafür, dass mir mein Beruf auch nach über 20 Jahren noch Spaß macht. Und meinen Kunden verdanke ich es, dass ich diesen Beruf seit über 15 Jahren freiberuflich ausüben kann.

Datenschutzerklärung

Impressum

Astrid Peters
Schellingweg 7
D-23566 Lübeck

Telefon: +49 (0)451 9692774
E-Mail: astrid(at)petersdtp.net

Zuständiges Finanzamt: Lübeck
Ust-IdNr. DE224586394
Steuernummer 22/163/60358

Datenschutzerklärung

Haftungsausschluss

Datenschutz

Datenschutzerklärung

Die Nutzung unserer Seite ist ohne eine Angabe von personenbezogenen Daten möglich. Für die Nutzung einzelner Services unserer Seite können sich hierfür abweichende Regelungen ergeben, die in diesem Falle nachstehend gesondert erläutert werden. Ihre personenbezogenen Daten (z.B. Name, Anschrift, E-Mail, Telefonnummer, u.ä.) werden von uns nur gemäß den Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts verarbeitet. Daten sind dann personenbezogen, wenn sie eindeutig einer bestimmten natürlichen Person zugeordnet werden können. Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes finden Sie im Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und dem Telemediengesetz (TMG). Nachstehende Regelungen informieren Sie insoweit über die Art, den Umfang und Zweck der Erhebung, die Nutzung und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten durch den Anbieter
Astrid Peters
Schellingweg 7
D-23566 Lübeck
+49 (0)451 9692774
astrid(at)petersdtp.net
Wir weisen darauf hin, dass die internetbasierte Datenübertragung Sicherheitslücken aufweist, ein lückenloser Schutz vor Zugriffen durch Dritte somit unmöglich ist.

Cookies

Wir verwenden auf unserer Seite sog. Cookies zum Wiedererkennen mehrfacher Nutzung unseres Angebots, durch denselben Nutzer/Internetanschlussinhaber. Cookies sind kleine Textdateien, die Ihr Internet-Browser auf Ihrem Rechner ablegt und speichert. Sie dienen dazu, unseren Internetauftritt und unsere Angebote zu optimieren. Es handelt sich dabei zumeist um sog. “Session-Cookies”, die nach dem Ende Ihres Besuches wieder gelöscht werden.
Teilweise geben diese Cookies jedoch Informationen ab, um Sie automatisch wieder zu erkennen. Diese Wiedererkennung erfolgt aufgrund der in den Cookies gespeicherten IP-Adresse. Die so erlangten Informationen dienen dazu, unsere Angebote zu optimieren und Ihnen einen leichteren Zugang auf unsere Seite zu ermöglichen.
Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihres Browsers verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen unserer Website vollumfänglich nutzen können.

Serverdaten

Aus technischen Gründen werden u.a. folgende Daten, die Ihr Internet-Browser an uns bzw. an unseren Webspace-Provider übermittelt, erfasst (sogenannte Serverlogfiles):

Browsertyp und -version
verwendetes Betriebssystem
Webseite, von der aus Sie uns besuchen (Referrer URL)
Webseite, die Sie besuchen
Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs
Ihre Internet Protokoll (IP)-Adresse.

Diese anonymen Daten werden getrennt von Ihren eventuell angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert und lassen so keine Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zu. Sie werden zu statistischen Zwecken ausgewertet, um unseren Internetauftritt und unsere Angebote optimieren zu können.

Auskunft/Widerruf/Löschung

Sie können sich aufgrund des Bundesdatenschutzgesetzes bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten und deren Berichtigung, Sperrung, Löschung oder einem Widerruf einer erteilten Einwilligung unentgeltlich an uns wenden. Wir weisen darauf hin, dass Ihnen ein Recht auf Berichtigung falscher Daten oder Löschung personenbezogener Daten zusteht, sollte diesem Anspruch keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegenstehen.
Muster-Datenschutzerklärung der Anwaltskanzlei Weiß & Partner