My clients specialize in localization services, e.g. translation providers and companies that cannot meet their demands of foreign language DTP inhouse.

Among my services are document formatting (unformatted text files or paper copies as source), source format conversion (e.g. from Word to FrameMaker, or PageMaker to InDesign), preparation of files for translation including file analysis and optimization, text extraction from images as well as post-processing and finalizing the layout of translated files.
My working platform is a PC. The list of languages I work with during post-processing comprises Japanese, Korean and Chinese.

Privacy policy

About me

I have been working in the field of multilingual typesetting for more than 20 years. Among others, I work with Microsoft Office and PageMaker, FrameMaker and InDesign, Illustrator and Acrobat. Through the years I have specialized in the preparation and analysis of source files to be translated and in finalizing the translated files for print and web.
Thanks to my clients’ manifold and challenging needs, I still enjoy my job profoundly. Many thanks go out to my clients for making it possible to be working freelance for more than 15 years.

Privacy policy


Astrid Peters
Schellingweg 7
D-23566 Lübeck, Germany

Phone: +49 (0)451 9692774
Email: astrid(at)

Tax office: Lübeck
EU VAT no. DE224586394
VAT no. 22/163/60358

Privacy policy



Data Privacy Policy

Our website may be used without entering personal information. Different rules may apply to certain services on our site, however, and are explained separately below. We collect personal information from you (e.g. name, address, email address, telephone number, etc.) in accordance with the provisions of German data protection statutes. Information is considered personal if it can be associated exclusively to a specific natural person. The legal framework for data protection may be found in the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Telemedia Act (TMG). The provisions below serve to provide information as to the manner, extent and purpose for collecting, using and processing personal information by the provider.
Astrid Peters
Schellingweg 7
23566 Lübeck, Germany

+49 (0)451 9692774
Please be aware that data transfer via the internet is subject to security risks and, therefore, complete protection against third-party access to transferred data cannot be ensured.


Our website makes use of so-called cookies in order to recognize repeat use of our website by the same user/internet connection subscriber. Cookies are small text files that your internet browser downloads and stores on your computer. They are used to improve our website and services. In most cases these are so-called “session cookies” that are deleted once you leave our website.
To an extent, however, these cookies also pass along information used to automatically recognize you. Recognition occurs through an IP address saved to the cookies. The information thereby obtained is used to improve our services and to expedite your access to the website.
You can prevent cookies from being installed by adjusting the settings on your browser software accordingly. You should be aware, however, that by doing so you may not be able to make full use of all the functions of our website.

Server Data

For technical reasons, data such as the following, which your internet browser transmits to us or to our web space provider (so called server log files), is collected:

  • type and version of the browser you use
  • operating system
  • websites that linked you to our site (referrer URL)
  • websites that you visit
  • date and time of your visit
  • your Internet Protocol (IP) address.

This anonymous data is stored separately from any personal information you may have provided, thereby making it impossible to connect it to any particular person. The data is used for statistical purposes in order to improve our website and services.


On the basis of the Federal Data Protection Act, you may contact us at no cost if you have questions relating to the collection, processing or use of your personal information, if you wish to request the correction, blocking or deletion of the same, or if you wish to cancel explicitly granted consent. Please note that you have the right to have incorrect data corrected or to have personal data deleted, where such claim is not barred by any legal obligation to retain this data.
Sample Data Privacy Policy Statement provided by the Law Offices of Weiß & Partner